1
00:00:04,679 --> 00:00:06,309
(Episode 13)

2
00:00:06,309 --> 00:00:08,479
Kenapa tepat disebelahnya
tumpukan sampah?

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,080
Ayo bersembunyi.

4
00:00:15,290 --> 00:00:17,589
Mengapa? Ada apa?

5
00:00:32,500 --> 00:00:35,239
(Peringatan Korban Kebakaran Resor Sarang)

6
00:00:35,610 --> 00:00:38,079
"Kebakaran Resor Sarang".

7
00:00:39,110 --> 00:00:40,750
"Peringatan korban".

8
00:00:46,750 --> 00:00:51,189
(Kim Geun Tae, Park Hong Sub,
Ha Ji Woon, Kim Won Oh)

9
00:00:53,320 --> 00:00:54,390
Astaga.

10
00:00:57,960 --> 00:01:01,500
(Cho Jeong Dae)

11
00:01:40,269 --> 00:01:41,610
Nyonya!

12
00:01:41,709 --> 00:01:44,179
Sudah kubilang jangan masuk tanpa izin!

13
00:01:45,679 --> 00:01:47,250
Sialan.

14
00:01:47,610 --> 00:01:50,780
Astaga, nona. Jangan datang ke sini lagi.

15
00:02:13,039 --> 00:02:14,569
Mari kita bawa ke luar.

16
00:02:15,909 --> 00:02:18,240
- Apa?
- Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.

17
00:02:20,080 --> 00:02:22,109
Saya tidak bisa membuangnya bersama sampah.

18
00:02:22,750 --> 00:02:26,020
Mari kita keluarkan dari sini.

19
00:02:33,020 --> 00:02:35,389
(Ha Ji Woon, Kim Won Oh)

20
00:02:35,389 --> 00:02:37,699
(Cho Jeong Dae, Han Song)

21
00:02:58,280 --> 00:02:59,349
Lewat sini.

22
00:03:07,830 --> 00:03:11,960
Saya memberi mereka beberapa peringatan sejauh ini.
Saya benar-benar melakukannya.

23
00:03:12,099 --> 00:03:13,800
Dapatkan polisi dan tangan
atas rekaman keamanan.

24
00:03:14,470 --> 00:03:16,300
Piringku sudah penuh
mencoba membuat kecelakaan itu hilang.

25
00:03:16,300 --> 00:03:17,500
(Pemandangan Udara dari
Area 6 Smart One City)

26
00:03:20,099 --> 00:03:21,139
Apa itu?

27
00:03:27,080 --> 00:03:28,280
Apa yang mereka lakukan?

28
00:03:39,819 --> 00:03:43,590
(Ke dalam Cincin)

29
00:03:49,629 --> 00:03:52,039
Jangan khawatir.
Tidak ada yang tahu tentang tempat itu.

30
00:03:55,069 --> 00:03:57,340
Saya tidak tahu ada peringatan.

31
00:04:00,139 --> 00:04:01,280
Kenapa aku tidak mengetahuinya?

32
00:04:04,280 --> 00:04:05,819
Bahkan aku tidak mengetahuinya.

33
00:04:06,120 --> 00:04:08,389
Saya tinggal di Mawon-gu selama 29 tahun,
tapi aku pun tidak mengetahuinya.

34
00:04:08,389 --> 00:04:09,590
Anda bukan satu-satunya.

35
00:04:12,560 --> 00:04:13,590
Anda harus pulang.

36
00:04:14,629 --> 00:04:16,530
Aku akan menjemputmu besok pagi.

37
00:04:17,830 --> 00:04:19,960
Oke. Sampai besok.

38
00:04:25,299 --> 00:04:28,570
Kita bisa menemukan jalannya.

39
00:04:34,909 --> 00:04:35,979
Pergi.

40
00:04:36,780 --> 00:04:37,820
Pergi.

41
00:05:13,150 --> 00:05:14,419
(31 Maret 2002)

42
00:05:14,419 --> 00:05:16,249
Apakah kamu senang untuk pergi
ke retret sekolah besok?

43
00:05:16,549 --> 00:05:19,190
Ya. Jantungku berdebar kencang.

44
00:05:19,859 --> 00:05:23,130
Ini pertama kalinya aku tidur
tanpa Ibu, Ayah,

45
00:05:23,130 --> 00:05:24,700
dan kamu.

46
00:05:26,630 --> 00:05:28,429
Ini hanya akan menjadi satu malam.

47
00:05:31,239 --> 00:05:32,739
Kenapa Ayah belum pulang?

48
00:05:33,400 --> 00:05:35,440
Saya ingin bertemu dengannya
sebelum aku tidur.

49
00:05:42,080 --> 00:05:43,450
Ayo tidur saja.

50
00:05:54,390 --> 00:05:56,359
Tempat ini sudah ada
selama sekitar 10 tahun.

51
00:05:56,359 --> 00:05:57,799
saya pulang.

52
00:05:58,330 --> 00:06:00,429
Astaga, kuahnya enak sekali.

53
00:06:05,770 --> 00:06:08,809
Bu, apakah kamu ingat saat aku masih di sana
di sekolah dasar sekitar tahun 2002?

54
00:06:09,710 --> 00:06:12,880
Hei, sekarang tahun 2020.

55
00:06:13,440 --> 00:06:16,809
Saya hampir tidak dapat mengingatnya
apa yang aku makan malam kemarin.

56
00:06:17,049 --> 00:06:18,950
Apa menurutmu aku bisa mengingatnya
apa yang kamu lakukan pada tahun 2002?

57
00:06:19,280 --> 00:06:21,249
Jika ayahmu mendengarmu,
dia akan membahas Piala Dunia.

58
00:06:23,090 --> 00:06:25,419
Berhenti bicara tentang Piala Dunia.
Tidur saja.

59
00:06:26,320 --> 00:06:28,289
Halo.

60
00:06:28,789 --> 00:06:29,890
Hai.

61
00:07:20,080 --> 00:07:22,150
Anda datang ke sini pada malam hari dan
membawakan sekantong penuh nasi puff.

62
00:07:22,880 --> 00:07:25,349
Ya. Saya naik taksi
sebelum aku sempat memikirkannya.

63
00:07:25,349 --> 00:07:26,679
Dan saya menemukan kue beras
dalam pelukanku.

64
00:07:27,690 --> 00:07:30,090
Halo, siapa namamu?

65
00:07:31,989 --> 00:07:34,530
- Ini Udang.
- Halo, Cecilia.

66
00:07:34,989 --> 00:07:36,729
Ini tidak hanya disebut Udang.

67
00:07:36,729 --> 00:07:39,099
Dieja... Jadi...

68
00:07:39,859 --> 00:07:41,999
Cecilia. Katakan halo.

69
00:07:42,330 --> 00:07:43,729
Ini Sebastian.

70
00:07:46,039 --> 00:07:47,270
Saya memperkenalkan skuter saya.

71
00:07:49,169 --> 00:07:50,440
Bersikaplah baik satu sama lain.

72
00:07:51,280 --> 00:07:52,809
Makhluk hidup
ke benda mati?

73
00:07:59,749 --> 00:08:01,020
Jadi begitu.

74
00:08:02,049 --> 00:08:03,820
Anda memiliki rumah yang luas.

75
00:08:07,159 --> 00:08:08,330
Jika kamu sudah selesai melakukannya...

76
00:08:08,760 --> 00:08:10,700
Minumannya bahkan belum habis
ke tenggorokanku.

77
00:08:11,059 --> 00:08:12,499
Kamu sebaiknya pulang sekarang.

78
00:08:12,499 --> 00:08:13,700
Aku tidak akan pulang.

79
00:08:14,169 --> 00:08:16,229
Aku seharusnya berada di sini
sampai pagi.

80
00:08:16,499 --> 00:08:17,539
Anda?

81
00:08:18,669 --> 00:08:20,869
Anda seharusnya melakukan sesuatu
di rumahku yang aku tidak mengetahuinya?

82
00:08:21,140 --> 00:08:22,210
Ya.

83
00:08:24,840 --> 00:08:26,979
Aku ingin bertemu denganmu malam ini,

84
00:08:26,979 --> 00:08:28,450
jadi aku datang ke sini malam ini.

85
00:08:29,249 --> 00:08:30,849
Ya ampun.

86
00:08:32,950 --> 00:08:34,020
Kebaikan.

87
00:08:48,529 --> 00:08:50,229
Jika kamu terus melirikku,

88
00:08:50,670 --> 00:08:52,639
mata cantikmu akan sipit.

89
00:08:56,170 --> 00:08:58,279
Berhentilah membolak-balikkan.
Anda membuat tempat itu berdebu.

90
00:09:04,849 --> 00:09:06,779
Anak muda, matikan lampunya.

91
00:09:14,259 --> 00:09:15,729
Tidurlah sekarang.

92
00:09:40,580 --> 00:09:42,320
(Cho Jeong Dae)

93
00:09:42,320 --> 00:09:44,019
(Cho Jeong Dae)

94
00:10:40,210 --> 00:10:41,609
Mari luangkan waktu kita dengannya.

95
00:10:43,779 --> 00:10:45,779
Tapi untuk saat ini, menurutku memang begitu
panggilan yang tepat untuk memindahkannya ke sana.

96
00:10:47,889 --> 00:10:50,050
Saya menilai situasinya
dengan cepat dan tepat.

97
00:10:50,389 --> 00:10:51,720
Tidak ada yang akan menemukannya.

98
00:12:06,229 --> 00:12:07,399
Apa yang terjadi?

99
00:12:08,999 --> 00:12:11,300
Orang yang telah Anda hubungi
tidak tersedia. Silakan tinggalkan...

100
00:12:11,899 --> 00:12:14,540
(Putriku)

101
00:12:14,540 --> 00:12:15,970
Haruskah aku menelepon Gong Myung?

102
00:12:17,310 --> 00:12:18,340
Tidak.

103
00:12:19,210 --> 00:12:22,580
Saya mungkin mengganggu mereka.

104
00:12:23,580 --> 00:12:26,680
Masih ada lima menit lagi
sampai Yeong Tae bangun.

105
00:12:26,680 --> 00:12:29,619
Apa yang harus saya lakukan? Opo opo?

106
00:12:35,389 --> 00:12:36,759
Hei kamu.

107
00:12:43,970 --> 00:12:45,639
Bu, buka ini.

108
00:12:45,869 --> 00:12:46,940
Untuk apa ini?

109
00:12:46,940 --> 00:12:49,470
Apa semua ini? Apa yang sedang kamu lakukan?

110
00:12:49,470 --> 00:12:51,279
Lagi sibuk apa?

111
00:13:01,649 --> 00:13:03,519
Se Ra, kamu tinggal bersama siapa?

112
00:13:03,519 --> 00:13:04,560
Gong Myung.

113
00:13:06,519 --> 00:13:08,430
Mengapa Anda mengemas pakaian?
Apakah kamu kawin lari?

114
00:13:08,430 --> 00:13:10,830
Mengapa saya kawin lari dengan makanan Anda?

115
00:13:12,529 --> 00:13:13,529
Pindahkan itu.

116
00:13:16,430 --> 00:13:17,570
Bu, apakah ini sayang?

117
00:13:17,570 --> 00:13:18,869
Ya, sayang liar.

118
00:13:19,369 --> 00:13:20,869
Apa yang terjadi?

119
00:13:20,869 --> 00:13:23,440
Jika Ayah bertanya, aku berangkat kerja lebih awal.

120
00:13:23,869 --> 00:13:25,779
- Oke?
- Oke.

121
00:13:27,440 --> 00:13:28,450
Aku mencintaimu.

122
00:13:31,680 --> 00:13:32,749
Selamat tinggal.

123
00:13:39,759 --> 00:13:41,529
Suara apa itu?

124
00:13:41,529 --> 00:13:43,359
Se Ra berangkat lebih awal untuk bekerja.

125
00:13:44,060 --> 00:13:45,229
Aku mencintaimu.

126
00:13:45,660 --> 00:13:47,970
Kebodohan apa itu?

127
00:13:53,670 --> 00:13:55,040
Itu tidak bodoh.

128
00:14:03,050 --> 00:14:06,149
Saya biasanya tidak sarapan.

129
00:14:06,220 --> 00:14:09,119
Tidak, kamu melakukannya.
Mulai hari ini, kamu sarapan.

130
00:14:13,320 --> 00:14:14,489
Tidak, terima kasih.

131
00:14:14,989 --> 00:14:16,029
Tidak, aku...

132
00:14:23,430 --> 00:14:24,639
Bagus sekali.

133
00:14:26,940 --> 00:14:30,210
Ini jadwalku
dan besok giliranmu.

134
00:14:30,940 --> 00:14:33,940
Apa? Kamu tidak akan pulang hari ini?

135
00:14:33,940 --> 00:14:35,779
Tidak sampai lemari es Anda kosong.

136
00:14:45,960 --> 00:14:47,389
Kamu bisa pergi sekarang.

137
00:14:47,460 --> 00:14:48,930
Selamat tinggal kalau begitu.

138
00:14:53,960 --> 00:14:57,999
Itu dia, kan?
Sekretaris Chief Won sebelumnya.

139
00:14:58,440 --> 00:14:59,840
Ya, itu dia.

140
00:14:59,840 --> 00:15:01,239
Benar.

141
00:15:01,239 --> 00:15:05,779
Saya terkejut mendengar sekretaris Anda
telah pergi bekerja untuk Chief Won,

142
00:15:05,940 --> 00:15:08,109
tapi kenapa kamu membawanya masuk sekarang?

143
00:15:08,210 --> 00:15:11,220
Saya tidak bisa mengabaikan pria baik
yang kehilangan pekerjaannya dalam sehari.

144
00:15:12,519 --> 00:15:15,389
Di satu sisi, dia dan aku
berada dalam situasi serupa.

145
00:15:15,389 --> 00:15:17,989
Jangan katakan itu, Pak.

146
00:15:18,019 --> 00:15:21,889
Tuan Kim adalah orang bodoh yang tidak tahu berterima kasih
untuk berpindah sisi begitu saja.

147
00:15:21,889 --> 00:15:23,560
Aku tidak menganggapnya seperti itu,

148
00:15:23,560 --> 00:15:26,330
- tapi seorang pemuda harus setia.
- Dengan serius.

149
00:15:26,330 --> 00:15:28,769
Masalahnya adalah Kepala Won So Jung.

150
00:15:28,769 --> 00:15:30,899
Dia ingin meninggalkan kita
siapa yang membantu...

151
00:15:30,899 --> 00:15:33,040
kerja keras yang harus diambil
semua pujian dan kemuliaan.

152
00:15:33,040 --> 00:15:35,710
- Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
- Kita tidak bisa.

153
00:15:36,109 --> 00:15:39,040
Tampaknya Ketua Won...

154
00:15:39,040 --> 00:15:41,649
menawarkan Ketua Goo
cabang zaitun.

155
00:15:44,210 --> 00:15:46,580
Goo Se Ra tidak akan memihaknya.

156
00:15:47,519 --> 00:15:50,090
Kita harus terus menyalakan api.

157
00:15:51,259 --> 00:15:55,060
Sampai Goo Se Ra
berlari langsung ke Chief Won.

158
00:15:58,259 --> 00:16:00,060
Bagus.

159
00:16:10,369 --> 00:16:14,440
“Setelah kebakaran resor, di atas kertas,
pemilik tanah berganti beberapa kali,"

160
00:16:14,440 --> 00:16:18,050
"tapi pemilik sebenarnya masih ada
Ayah mertua Kepala Won So Jung,"

161
00:16:18,050 --> 00:16:20,349
"dan Perwakilan
Ayah Heo Deok Gu.”

162
00:16:21,489 --> 00:16:22,590
Apakah ini masuk akal?

163
00:16:23,149 --> 00:16:25,190
Santai. Kami tidak yakin akan hal itu.

164
00:16:25,960 --> 00:16:27,519
Sejak Ketua Won berkuasa,

165
00:16:27,519 --> 00:16:29,660
pembangunan kembali
terkonsentrasi di Sarang-dong.

166
00:16:29,960 --> 00:16:32,729
Bukan hanya karena
dia ingin menjadi anggota dewan.

167
00:16:33,259 --> 00:16:34,729
Aku bilang santai.

168
00:16:36,170 --> 00:16:39,470
Menurut Anda mengapa
artikel ini muncul sekarang?

169
00:16:40,670 --> 00:16:41,710
Apa?

170
00:16:41,710 --> 00:16:43,869
Jika itu untuk memprotes
pembangunan kembali Smart One City,

171
00:16:43,869 --> 00:16:45,509
mereka seharusnya mengatakan ini
sebelum upacara peletakan batu pertama.

172
00:16:45,580 --> 00:16:48,009
Untuk menyebabkan kerusakan paling parah padanya,

173
00:16:48,009 --> 00:16:49,710
mereka akan mencetak ini
sebelum pemilihan umum.

174
00:16:50,050 --> 00:16:52,720
Jadi mengapa mencetak ini sekarang,
pada saat yang canggung seperti ini?

175
00:16:55,749 --> 00:16:57,190
Mari kita fokus pada keluhannya.

176
00:16:57,420 --> 00:16:59,790
Salah satu pengunjuk rasa mengirimi saya pesan.

177
00:16:59,889 --> 00:17:03,029
Administrasi Ketenagakerjaan melaksanakannya
pemeriksaan mendadak di Area Enam hari ini.

178
00:17:03,129 --> 00:17:04,700
Mereka masih di lokasi.

179
00:17:07,630 --> 00:17:08,670
Ayo pergi.

180
00:17:08,970 --> 00:17:09,970
Di mana?

181
00:17:10,130 --> 00:17:13,100
Smart One City Area Enam.
Kamu bilang mereka masih di sana.

182
00:17:13,839 --> 00:17:16,809
Kami akan menanganinya
subkontrak ilegal terlebih dahulu.

183
00:17:17,839 --> 00:17:19,579
Apakah Administrasi Ketenagakerjaan
pengawas...

184
00:17:19,579 --> 00:17:22,549
benar-benar tidak tahu tentang Q Construction
dan Pembangunan Industri Terbaik?

185
00:17:23,850 --> 00:17:24,880
Dan...

186
00:17:25,880 --> 00:17:27,350
kita harus mengembalikannya juga.

187
00:17:29,589 --> 00:17:30,620
Ayo pergi.

188
00:17:32,059 --> 00:17:33,089
Oke.

189
00:17:47,940 --> 00:17:49,769
(Peringatan.
Pelanggar akan dilaporkan.)

190
00:17:54,650 --> 00:17:57,049
"Penjahat selalu kembali ke
tempat kejadian perkara."

191
00:17:57,049 --> 00:17:59,420
Apakah itu ungkapan yang mereka gunakan
dalam situasi seperti ini?

192
00:17:59,420 --> 00:18:00,420
Bukan itu.

193
00:18:01,390 --> 00:18:03,120
Kami di sini untuk mengembalikan sesuatu.

194
00:18:05,890 --> 00:18:06,920
Mari kita ambil.

195
00:18:37,049 --> 00:18:38,559
Ketua Goo.

196
00:18:39,160 --> 00:18:40,660
Saya baru saja berpikir.

197
00:18:40,890 --> 00:18:41,989
Tentang apa?

198
00:18:48,630 --> 00:18:52,100
Ini sudah lewat jam 9 malam. sudah.

199
00:18:52,470 --> 00:18:54,440
Kami meninggalkan gerobak dorong
melalui gerbang belakang.

200
00:18:54,839 --> 00:18:59,110
Saya pikir Administrasi Ketenagakerjaan
supervisor pergi melalui gerbang lain.

201
00:18:59,239 --> 00:19:03,950
Aduh Buyung. Gong Myung-ku
hanya mendapat satu hal dalam satu waktu.

202
00:19:04,620 --> 00:19:05,650
Apa maksudmu?

203
00:19:05,650 --> 00:19:10,120
Pegawai negeri sipil tingkat tinggi tidak pergi
melalui pintu samping atau belakang.

204
00:19:10,319 --> 00:19:15,229
Setelah selesai, para pekerja rendahan
berbaris untuk mengucapkan selamat tinggal.

205
00:19:15,789 --> 00:19:17,999
Dan mereka tidak berpisah begitu saja.

206
00:19:18,700 --> 00:19:20,160
Mereka pergi...

207
00:19:20,160 --> 00:19:23,670
di mobil yang sama ke keduanya
makan atau minum bersama.

208
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
Apa?

209
00:19:28,610 --> 00:19:30,569
Hei, mereka berangkat. Nyalakan mobil.

210
00:19:30,870 --> 00:19:33,579
Apakah Anda lupa menyebutkannya
beberapa hal di resume Anda?

211
00:19:33,640 --> 00:19:35,509
Lihatlah lurus ke depan dan ikuti mereka.

212
00:19:47,559 --> 00:19:48,559
Ke kiri.

213
00:19:57,470 --> 00:19:59,170
- Ayo pergi.
- Tunggu.

214
00:19:59,670 --> 00:20:01,440
Mereka tahu wajahku.

215
00:20:04,009 --> 00:20:06,039
Kami punya cadangan.

216
00:20:07,509 --> 00:20:08,509
Cadangan?

217
00:20:13,350 --> 00:20:15,720
Saya akan mengirimkan koordinatnya.
Bisakah kamu tiba di sini jam 10?

218
00:20:19,089 --> 00:20:20,160
(Juli 2020)

219
00:20:20,160 --> 00:20:21,360
(Selasa, 28)

220
00:20:21,360 --> 00:20:24,430
Pembangunan Industri Terbaik
membuat pemesanan dua hari yang lalu.

221
00:20:24,589 --> 00:20:26,630
Untuk 6 orang pada jam 10 malam.

222
00:20:26,799 --> 00:20:29,600
Jadi pemeriksaan mendadak itu bohong.

223
00:20:32,239 --> 00:20:33,670
Seperti yang Anda lihat,

224
00:20:33,670 --> 00:20:36,440
ini yang terbaik dari Mawon-gu
restoran daging sapi, Daging Sapi Machelin.

225
00:20:39,610 --> 00:20:43,880
Kami sedang mencari bukti
tentang Pengembangan Industri Terbaik...

226
00:20:43,880 --> 00:20:45,350
dan hubungan terlarang Q Construction.

227
00:20:45,519 --> 00:20:48,850
Woo Young dan Han Bi.
Berpura-pura bekerja dan memanggang daging,

228
00:20:48,850 --> 00:20:51,559
dan dengarkan apa yang mereka katakan
atau lihat apakah ada yang berpindah tangan.

229
00:20:52,059 --> 00:20:53,420
Yang paling penting adalah...

230
00:20:53,660 --> 00:20:56,860
siapa yang membayar makanannya
dan dengan kartu kredit apa.

231
00:20:56,960 --> 00:20:59,160
Saya ahli kasir.

232
00:21:00,160 --> 00:21:01,200
Mari bekerja sama.

233
00:21:01,870 --> 00:21:02,999
Ayo ikut serta.

234
00:21:06,999 --> 00:21:08,370
Ya, menurutku.

235
00:21:11,779 --> 00:21:12,979
Ayo minum.

236
00:21:18,249 --> 00:21:20,450
Anda tidak bisa terus menerus mengalami kecelakaan...

237
00:21:20,450 --> 00:21:22,289
ketika penyelesaiannya masih jauh.

238
00:21:22,690 --> 00:21:25,720
Ini sangat merepotkan
dan itu membuatku gila.

239
00:21:25,759 --> 00:21:27,860
Tindakan keamanan Anda sangat buruk.

240
00:21:27,860 --> 00:21:29,630
Ini juga tidak adil bagi kami.

241
00:21:29,630 --> 00:21:33,499
Para pekerja tidak hanya menderita
memar ringan atau patah tulang.

242
00:21:34,160 --> 00:21:35,269
Para dokter mengatakan...

243
00:21:35,269 --> 00:21:37,499
Nona. Mengapa kamu menyimpannya
membalik daging?

244
00:21:41,739 --> 00:21:43,769
Daging yang dibakar menyebabkan kanker.

245
00:21:48,410 --> 00:21:49,450
Maaf.

246
00:21:52,249 --> 00:21:53,979
Silakan.

247
00:21:55,420 --> 00:21:57,450
Astaga. Bisakah saya membayar?

248
00:21:57,450 --> 00:21:58,460
- Tentu.
- Terima kasih.

249
00:21:58,589 --> 00:22:02,660
(Terbaik)

250
00:22:07,059 --> 00:22:08,329
Robek tanda terimanya.

251
00:22:14,739 --> 00:22:17,140
Pak, maukah Anda ikut serta
acara kartu nama kita?

252
00:22:17,140 --> 00:22:19,880
Pemenang mingguan kami mendapat kupon
makanan gratis untuk keluarga beranggotakan empat orang.

253
00:22:19,880 --> 00:22:21,779
Anda selalu mengatakan seseorang menang.

254
00:22:21,779 --> 00:22:22,850
Akankah saya benar-benar mendapatkan sesuatu?

255
00:22:22,850 --> 00:22:24,610
Ya, tentu saja.

256
00:22:24,610 --> 00:22:26,279
Di sini, kalau begitu. Hati-hati di jalan.

257
00:22:26,650 --> 00:22:29,549
Terima kasih dan selamat tinggal. Datang lagi.

258
00:22:37,460 --> 00:22:39,299
(Lee Yong Beom, Manajer,
Pengembangan Industri Terbaik)

259
00:22:42,499 --> 00:22:43,729
Seperti yang Anda tahu,

260
00:22:43,900 --> 00:22:46,700
Aliran keuangan Mawon-gu
tidak terlalu efisien.

261
00:22:46,700 --> 00:22:48,100
Kalau Koperasi Kredit Mawon...

262
00:22:48,100 --> 00:22:50,239
ditunjuk sebagai
Mitra resmi Mawon-gu,

263
00:22:50,410 --> 00:22:52,239
jumlahnya tidak menjadi masalah.

264
00:22:54,309 --> 00:22:55,350
Benar.

265
00:23:01,650 --> 00:23:04,120
Daftar juri
siapa yang akan memutuskan siapa yang akan kita pilih.

266
00:23:04,589 --> 00:23:05,589
Terima kasih.

267
00:23:07,360 --> 00:23:09,460
(Hakim Mawon-gu
Mitra Perbankan)

268
00:23:10,930 --> 00:23:12,400
Saya tidak meminta banyak.

269
00:23:12,729 --> 00:23:14,660
Hanya pinjaman kredit kecil
untuk keluargaku.

270
00:23:15,670 --> 00:23:17,970
- Tentu.
- Juga, TV baru...

271
00:23:17,970 --> 00:23:19,970
untuk pusat warga lanjut usia
di daerah pemilihan saya.

272
00:23:20,339 --> 00:23:21,440
Saya mengerti.

273
00:23:21,910 --> 00:23:24,809
Dan kemudian...
Seharusnya aku membawa daftarnya.

274
00:23:24,979 --> 00:23:26,239
Tuan Kim, minta sesuatu.

275
00:23:26,710 --> 00:23:27,710
Kakak ipar.

276
00:23:28,650 --> 00:23:30,009
Tunggu di luar.

277
00:23:30,450 --> 00:23:32,150
Ada sesuatu yang perlu kita diskusikan.

278
00:23:54,670 --> 00:23:57,509
Saya tahu Mawon-gu kekurangan uang,

279
00:23:57,509 --> 00:23:59,579
tapi air jatuh dari sana
langit-langit ruang paripurna...

280
00:23:59,579 --> 00:24:01,440
dan kita harus bergerak
karena tidak bisa diperbaiki?

281
00:24:02,009 --> 00:24:03,450
Ya ampun.

282
00:24:03,450 --> 00:24:04,910
Kebetulan...

283
00:24:04,910 --> 00:24:07,150
kami menyewa aula saingan kami Hanul-gu.

284
00:24:07,150 --> 00:24:08,850
Ini sangat memalukan.

285
00:24:08,989 --> 00:24:12,620
Ketua Won telah
belanja terlalu bebas...

286
00:24:12,960 --> 00:24:14,559
dan kami menderita karena...

287
00:24:29,069 --> 00:24:31,470
Hari ini, Kepala Won So Jung bersama kami,

288
00:24:31,610 --> 00:24:33,279
jadi kita akan bertanya tentang
administrasinya.

289
00:24:33,710 --> 00:24:36,110
Para perwakilan
akan mengajukan pertanyaan,

290
00:24:36,110 --> 00:24:37,910
dan Ketua Won mungkin menjawab.

291
00:24:38,180 --> 00:24:39,749
Perwakilan yang pergi duluan...

292
00:24:39,749 --> 00:24:40,749
(Majelis Distrik)

293
00:24:42,519 --> 00:24:43,950
adalah Pimpinan Goo Se Ra.

294
00:24:44,650 --> 00:24:45,860
Bukan dia lagi.

295
00:24:46,860 --> 00:24:47,989
Ya ampun.

296
00:24:52,360 --> 00:24:54,200
(Kepala)

297
00:24:58,670 --> 00:24:59,970
(Ketua)

298
00:25:09,610 --> 00:25:11,880
Perwakilan senior yang terhormat
dan rekan kerja.

299
00:25:12,249 --> 00:25:16,049
Dan Kepala Won So Jung
dan pegawai negeri sipil.

300
00:25:17,390 --> 00:25:19,390
Di Smart One City Area Enam,

301
00:25:19,690 --> 00:25:22,360
sejak konstruksi dimulai
dan sampai hari ini,

302
00:25:22,360 --> 00:25:24,190
ada lima kecelakaan...

303
00:25:24,190 --> 00:25:26,900
dan lima pekerja terluka.

304
00:25:26,900 --> 00:25:29,069
Dia pasti menemukan sesuatu
untuk menghibur dirinya sendiri.

305
00:25:31,970 --> 00:25:33,499
Saat menyelidiki,

306
00:25:33,499 --> 00:25:36,069
Saya menemukan sesuatu yang sungguh menakjubkan.

307
00:25:36,710 --> 00:25:39,680
Pembangun yang bertanggung jawab
Smart One City Area Enam...

308
00:25:39,680 --> 00:25:41,309
adalah Konstruksi Q.

309
00:25:41,640 --> 00:25:45,049
Tapi perusahaan itu
sebenarnya mengelola situs...

310
00:25:45,049 --> 00:25:47,819
bukan Konstruksi Q
tapi Pembangunan Industri Terbaik,

311
00:25:47,819 --> 00:25:49,789
perusahaan yang korup
tanpa lisensi.

312
00:25:49,890 --> 00:25:51,690
Apa yang dia bicarakan?

313
00:25:51,960 --> 00:25:53,720
- Apakah itu korup?
- Tentang apa ini?

314
00:25:53,720 --> 00:25:55,789
- Apa maksudnya ini?
- Aku minta maaf tapi...

315
00:25:56,029 --> 00:25:57,789
itu tidak ada hubungannya denganku.

316
00:25:57,960 --> 00:26:00,930
Saya akan memberitahu departemen terkait
untuk memeriksa situasinya.

317
00:26:01,630 --> 00:26:03,799
Perusahaan korup yang tidak berizin ini...

318
00:26:03,799 --> 00:26:05,400
merawat Administrasi Ketenagakerjaan
pengawas...

319
00:26:05,400 --> 00:26:08,039
untuk makan malam untuk menutupi kecelakaan,

320
00:26:08,039 --> 00:26:10,910
dan bahkan membayarnya
dengan dana perusahaan.

321
00:26:10,910 --> 00:26:12,509
Lihatlah ini.

322
00:26:12,910 --> 00:26:14,339
Apa itu?

323
00:26:14,339 --> 00:26:15,749
(Subkontrak ilegal)

324
00:26:15,749 --> 00:26:16,979
Siapa yang bertanggung jawab?

325
00:26:16,979 --> 00:26:18,380
Lihat itu.

326
00:26:18,380 --> 00:26:20,249
Siapa itu?

327
00:26:20,249 --> 00:26:22,589
Ya ampun. Apakah itu benar?

328
00:26:23,420 --> 00:26:25,390
Q Konstruksi memenangkan penawaran,

329
00:26:25,390 --> 00:26:27,660
tapi kenyataannya,
perusahaan korup tanpa izin...

330
00:26:27,660 --> 00:26:29,460
disebut Industri Terbaik
Perkembangan...

331
00:26:29,460 --> 00:26:31,759
disubkontrakkan secara ilegal
dan sedang melakukan pembangunan.

332
00:26:31,759 --> 00:26:33,029
Mereka bahkan...

333
00:26:33,029 --> 00:26:35,269
pembagian tugas
untuk menutupi kecelakaan tersebut.

334
00:26:35,630 --> 00:26:36,900
aku minta maaf tapi...

335
00:26:37,370 --> 00:26:39,539
itu juga tidak ada hubungannya denganku.

336
00:26:39,739 --> 00:26:41,769
Bagaimana keadaannya
tidak ada hubungannya denganmu?

337
00:26:42,370 --> 00:26:44,640
Anda adalah orang yang bertanggung jawab...

338
00:26:44,640 --> 00:26:45,979
proyek Smart One City.

339
00:26:47,039 --> 00:26:48,309
Dan kata "maaf"...

340
00:26:48,950 --> 00:26:51,079
berarti kamu merasa tidak enak dan menyesal.

341
00:26:51,079 --> 00:26:53,420
Apakah kamu benar-benar merasa tidak enak
dan menyesal?

342
00:26:53,819 --> 00:26:55,049
Aku bilang aku minta maaf.

343
00:26:55,789 --> 00:26:59,589
Haruskah aku menitikkan air mata
untuk membuatmu percaya padaku?

344
00:27:07,960 --> 00:27:10,829
Pada saat
kebakaran Resor Sarang tahun 2002.

345
00:27:16,440 --> 00:27:17,539
Pemilik resor...

346
00:27:17,539 --> 00:27:19,539
adalah ayah mertuamu...

347
00:27:19,539 --> 00:27:21,309
dan Perwakilan
Ayah Heo Deok Gu.

348
00:27:21,309 --> 00:27:22,950
- Apa?
- Sungguh?

349
00:27:23,150 --> 00:27:24,680
- Apakah itu benar?
- Mungkin.

350
00:27:24,680 --> 00:27:26,019
- Benarkah?
- Aku belum pernah mendengarnya.

351
00:27:26,019 --> 00:27:27,150
Tolong jawab.

352
00:27:28,019 --> 00:27:29,019
Ya.

353
00:27:29,749 --> 00:27:31,690
Setelah Anda terpilih menjadi ketua...

354
00:27:31,690 --> 00:27:33,819
pada Pilkada tahun 2017,

355
00:27:34,120 --> 00:27:35,360
benar juga bahwa...

356
00:27:35,360 --> 00:27:37,160
Sarang-dong termasuk di dalamnya
proyek pembangunan kembali.

357
00:27:37,460 --> 00:27:40,029
Dan Resor Sarang
dulu di Sarang-dong.

358
00:27:40,029 --> 00:27:41,460
Ketua Menang.

359
00:27:41,829 --> 00:27:44,529
Apakah kamu benar-benar tidak punya apa-apa
hubungannya dengan bagaimana sebidang tanah...

360
00:27:45,100 --> 00:27:46,999
itu ditinggalkan untuk
lebih dari 20 tahun setelah kebakaran...

361
00:27:46,999 --> 00:27:48,239
dipilih untuk pembangunan kembali?

362
00:28:04,390 --> 00:28:06,890
- Kenapa dia tidak menjawab?
- Dia harus menjawab.

363
00:28:06,989 --> 00:28:08,789
- Ya ampun.
- Tunggu.

364
00:28:08,789 --> 00:28:11,190
- Ayo.
- Apa yang terjadi?

365
00:28:13,130 --> 00:28:14,430
Berantakan sekali.

366
00:28:15,200 --> 00:28:16,630
Ya ampun. Tentang apa semua ini?

367
00:28:16,829 --> 00:28:19,839
Kemarin, Perwakilan
Goo Se Ra datang bersama teman-temannya.

368
00:28:20,239 --> 00:28:22,670
Saya melakukan apa yang Anda katakan, Tuan Cho,

369
00:28:22,670 --> 00:28:24,309
dan bekerja sama sepenuhnya.

370
00:28:24,710 --> 00:28:25,940
Apakah ini benar?

371
00:28:25,940 --> 00:28:27,910
Bukankah seharusnya dia meminta maaf?

372
00:28:27,910 --> 00:28:29,450
Ini buruk.

373
00:28:33,880 --> 00:28:34,979
Bagus sekali.

374
00:28:34,979 --> 00:28:36,049
(Presiden Koperasi Pemilik Toko)

375
00:28:36,049 --> 00:28:37,319
Ayo segera bertemu.

376
00:28:37,789 --> 00:28:39,620
Ya ampun.

377
00:28:40,989 --> 00:28:42,559
Apa yang harus kita lakukan?

378
00:28:43,789 --> 00:28:46,930
Bukankah sesuatu harus dilakukan?

379
00:28:48,259 --> 00:28:50,229
Siapa yang bisa melakukan apa?

380
00:28:51,370 --> 00:28:54,499
Aduh Buyung. Apa yang akan terjadi?

381
00:28:54,870 --> 00:28:58,309
(hari ke 7 sejak Se Ra meninggalkan rumah)

382
00:29:00,380 --> 00:29:01,880
- Halo.
- Hai.

383
00:29:02,110 --> 00:29:05,180
- Halo.
- Oh. Halo.

384
00:29:15,089 --> 00:29:17,529
Itu pasti
sangat tidak nyaman bagimu...

385
00:29:17,529 --> 00:29:19,729
sekarang Se Ra tinggal di sini.

386
00:29:20,029 --> 00:29:22,370
Se Ra? Sudah lama...

387
00:29:24,100 --> 00:29:25,269
sejak aku melihatnya.

388
00:29:26,239 --> 00:29:27,299
Apa?

389
00:29:28,370 --> 00:29:32,410
Dia bilang padaku dia akan tinggal di sini.

390
00:29:34,079 --> 00:29:35,749
Bocah ini!

391
00:29:36,180 --> 00:29:39,319
Se Ra sibuk berkelahi
seseorang yang berkedudukan tinggi di kantor.

392
00:29:39,319 --> 00:29:41,350
Dia tidak punya waktu untuk itu
datang ke sini atau pulang.

393
00:29:42,390 --> 00:29:44,249
Dia melawan seseorang yang berkedudukan tinggi?

394
00:29:44,450 --> 00:29:45,960
Siapa yang dia lawan?

395
00:29:46,960 --> 00:29:48,059
Ketua.

396
00:29:49,529 --> 00:29:51,259
Bukankah dia orang tertinggi?

397
00:29:55,630 --> 00:29:57,999
Majelis Distrik Mawon-gu...

398
00:29:58,170 --> 00:30:00,339
Ketua Goo Se Ra akan mengatakan sepatah kata pun.

399
00:30:00,339 --> 00:30:01,370
(Mawon-gu)

400
00:30:01,370 --> 00:30:02,739
Halo Bu...

401
00:30:03,410 --> 00:30:06,140
Bu... menurutku tidak
mikrofonnya berfungsi.

402
00:30:06,410 --> 00:30:08,339
Mawon-gu... Mawon...

403
00:30:09,079 --> 00:30:10,809
Pada acara yang dipandu oleh
Kantor Mawon-gu,

404
00:30:10,809 --> 00:30:12,850
Ucapan Se Ra terpotong.

405
00:30:22,190 --> 00:30:23,589
Semua pegawai negeri yang dia kenal...

406
00:30:23,589 --> 00:30:25,089
takut menjadi orang buangan,

407
00:30:25,089 --> 00:30:26,460
jadi mereka mengabaikan Se Ra.

408
00:30:26,729 --> 00:30:27,900
Sungguh kekanak-kanakan.

409
00:30:33,940 --> 00:30:34,970
Jadi?

410
00:30:36,539 --> 00:30:39,440
Di mana Se Ra-ku tidur...

411
00:30:40,039 --> 00:30:42,009
dan makan dengan dan dengan siapa?

412
00:30:43,249 --> 00:30:44,249
(Sertifikat Penunjukan)

413
00:30:44,249 --> 00:30:46,319
"Goo Se Ra".

414
00:30:46,950 --> 00:30:50,049
Ya ampun. Oh, bagus sekali.

415
00:30:50,049 --> 00:30:51,989
Itu bagus dan berkilau.

416
00:30:51,989 --> 00:30:54,289
Ini harus tetap bersih.

417
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
Mama.

418
00:31:06,640 --> 00:31:08,440
Saya tidak akan mengizinkan ini.

419
00:31:08,839 --> 00:31:10,269
Kembalilah ke rumah.

420
00:31:11,170 --> 00:31:12,680
Terlalu banyak mata yang mengawasi.

421
00:31:12,779 --> 00:31:15,079
Mama. Percakapan seperti ini...

422
00:31:15,079 --> 00:31:17,309
harusnya berada di antara anak perempuan yang sombong
dan ibunya yang kaya.

423
00:31:17,710 --> 00:31:19,019
Itu tidak cocok untuk kita.

424
00:31:23,289 --> 00:31:24,589
Bagaimana jika rumor beredar?

425
00:31:24,589 --> 00:31:25,860
Apakah kamu tidak khawatir
pemilu tahun depan?

426
00:31:26,589 --> 00:31:29,460
Apa yang kamu lakukan?
kapan Se Ra bertindak begitu ceroboh?

427
00:31:29,759 --> 00:31:30,829
Aku?

428
00:31:33,460 --> 00:31:35,729
- Saya minta maaf.
- Kenapa kamu berbicara seperti itu?

429
00:31:36,970 --> 00:31:38,029
Tunggu.

430
00:31:38,630 --> 00:31:40,299
Mengapa kamu khawatir
pemilu?

431
00:31:40,600 --> 00:31:43,309
Lalu apa? Setelah hanya satu tahun,

432
00:31:43,839 --> 00:31:44,940
maukah kamu...

433
00:31:45,839 --> 00:31:47,610
menyerahkan semua ini?

434
00:31:51,180 --> 00:31:52,680
Jika ayahmu mengetahuinya
dengan siapa kamu tinggal akhir-akhir ini,

435
00:31:52,680 --> 00:31:55,150
dia pasti akan memungkirimu.

436
00:31:56,150 --> 00:31:57,319
Dia belum tahu,

437
00:31:57,319 --> 00:31:59,489
jadi sebaiknya kamu kembali ke rumah
segera.

438
00:31:59,789 --> 00:32:00,860
Itu saja.

439
00:32:03,829 --> 00:32:04,860
Mama.

440
00:32:05,729 --> 00:32:07,829
Apakah kamu ingat
kebakaran Resor Sarang?

441
00:32:12,170 --> 00:32:13,170
Apa?

442
00:32:13,339 --> 00:32:16,009
Sejak itu, pernahkah kamu mendengar...

443
00:32:16,009 --> 00:32:17,940
bahwa mereka membuat peringatan?

444
00:32:23,749 --> 00:32:25,479
Ya, memang benar.

445
00:32:26,180 --> 00:32:28,180
Saat itu, perusahaan resor...

446
00:32:28,180 --> 00:32:31,220
sedang berusaha keras
untuk menyelesaikan kecelakaan itu,

447
00:32:31,519 --> 00:32:34,559
dan banyak orang yang menentangnya
membuat peringatan itu.

448
00:32:35,259 --> 00:32:36,960
Ibu Gong Myung juga menentangnya.

449
00:32:42,400 --> 00:32:43,999
Bagaimana dengan Ketua Cho Maeng Duk?

450
00:32:45,029 --> 00:32:46,039
Apa?

451
00:32:49,870 --> 00:32:51,009
Maeng Duk?

452
00:32:51,870 --> 00:32:52,910
Ya...

453
00:32:53,509 --> 00:32:56,509
Saya pikir dia punya pendapat berbeda.

454
00:32:57,779 --> 00:32:59,680
Saya tidak dapat mengingatnya dengan baik.

455
00:33:00,579 --> 00:33:01,620
Jadi begitu.

456
00:33:04,319 --> 00:33:07,019
Oh, So Jung mengirimkan ini ke rumah kami.

457
00:33:07,759 --> 00:33:08,960
Kamu lebih baik...

458
00:33:09,860 --> 00:33:11,029
pulang malam ini.

459
00:33:12,059 --> 00:33:13,160
- Apakah kamu akan pergi?
- Ya.

460
00:33:14,160 --> 00:33:15,299
- Selamat tinggal, Bu.
- Selamat tinggal.

461
00:33:15,299 --> 00:33:16,299
Sampai jumpa.

462
00:33:20,839 --> 00:33:22,339
Jadi Jung? Siapa So Jung?

463
00:33:23,069 --> 00:33:24,339
Kepala Won So Jung...

464
00:33:25,339 --> 00:33:28,079
- Ini Ketua Won.
- Oh, Ketua Won.

465
00:33:31,950 --> 00:33:32,979
Keluhan tertulis?

466
00:33:34,150 --> 00:33:35,450
"Fitnah"?

467
00:33:35,450 --> 00:33:37,049
(Keluhan Tertulis,
Goo Se Ra dituduh melakukan pencemaran nama baik)

468
00:33:44,190 --> 00:33:46,229
Dia membutakanku
dengan keluhan tertulis.

469
00:33:47,299 --> 00:33:50,529
Sebenarnya, kamulah orangnya
yang membutakannya terlebih dahulu.

470
00:33:51,170 --> 00:33:52,440
Selama persidangan,

471
00:33:52,440 --> 00:33:54,999
kamu membombardir Chief Won
dengan pertanyaan tak terduga itu.

472
00:33:55,970 --> 00:33:56,970
Tunggu.

473
00:33:56,970 --> 00:33:59,579
(Majelis Distrik)

474
00:33:59,579 --> 00:34:00,880
Apa yang dimaksud dengan sidang?

475
00:34:01,410 --> 00:34:03,809
Ini adalah kesempatan resmi
untuk kita bertanya...

476
00:34:03,809 --> 00:34:05,720
kepada kepala kantor. Apakah saya salah?

477
00:34:07,450 --> 00:34:09,489
Ini sangat resmi. Tapi
mengirimi saya keluhan tertulis...

478
00:34:09,489 --> 00:34:11,420
dan mencoba menakutiku itu tidak adil.

479
00:34:11,420 --> 00:34:12,560
Jika Anda ingin bermain adil,

480
00:34:12,560 --> 00:34:14,390
kamu seharusnya tidak bergabung
pertama.

481
00:34:14,890 --> 00:34:16,989
Bahkan semua korban kecelakaan
telah kembali bekerja.

482
00:34:17,430 --> 00:34:18,899
Mengapa kamu berusaha begitu keras
sendirian?

483
00:34:19,759 --> 00:34:21,129
Karena aku sudah berjanji.

484
00:34:23,069 --> 00:34:25,330
Bersama rekan kerja korban
yang datang ke kantorku.

485
00:34:25,770 --> 00:34:28,270
Kecelakaan itu terjadi
karena kita kekurangan langkah-langkah keamanan.

486
00:34:28,669 --> 00:34:30,910
Itu masalah serius bagi kami.

487
00:34:31,270 --> 00:34:33,779
Apa yang terjadi pada rekan kerja
bisa terjadi padaku.

488
00:34:37,649 --> 00:34:38,750
Tolong...

489
00:34:41,750 --> 00:34:43,549
membelaku.

490
00:34:45,620 --> 00:34:48,020
Kenapa aku harus membelamu?

491
00:34:50,160 --> 00:34:52,330
Dari 29 tahun saya
sepanjang hidup,

492
00:34:52,759 --> 00:34:54,560
kamulah satu-satunya pengacara...

493
00:34:54,560 --> 00:34:56,129
yang pernah aku ajak bicara.

494
00:34:58,870 --> 00:35:01,100
Tundukkan saja kepalamu dan menyerah.

495
00:35:02,540 --> 00:35:04,410
Pertimbangkan keluhan tertulis
dikirim oleh Ketua Won...

496
00:35:04,410 --> 00:35:06,080
sebagai undangan.

497
00:35:07,009 --> 00:35:09,080
Mereka mengatakan jika kamu menundukkan kepala,
setidaknya rambutmu tidak akan dipotong.

498
00:35:10,049 --> 00:35:12,450
Siapakah aku ini, seorang algojo?
Mengapa memenggal kepala seseorang?

499
00:35:18,850 --> 00:35:19,959
Saya mengetahuinya.

500
00:35:38,209 --> 00:35:40,109
(Sarang-dong adalah wilayah pertama yang melakukannya
manfaat dari Smart One City...)

501
00:35:40,109 --> 00:35:42,350
(Kami mendukung Anda, Ketua Won!)

502
00:35:42,350 --> 00:35:44,549
(Goo Se Ra, kamu yang terburuk!
Ini bukan yang Anda janjikan kepada kami.)

503
00:35:47,180 --> 00:35:48,879
ID ini sepertinya familier.

504
00:35:56,529 --> 00:35:57,629
Sialan.

505
00:35:58,730 --> 00:36:00,660
Sampai kapan kalian berdua
menjadi seperti ini?

506
00:36:01,230 --> 00:36:02,299
Tidak bisakah kita...

507
00:36:02,629 --> 00:36:06,100
semua rukun saja
seperti teman baik...

508
00:36:06,100 --> 00:36:07,970
dan berbaikan sekarang?

509
00:36:11,640 --> 00:36:13,680
Terima kasih atas uangnya
untuk ayahku.

510
00:36:14,879 --> 00:36:17,209
Anda adalah orang pertama yang membayar
50 dolar,

511
00:36:17,549 --> 00:36:19,180
dan aku mendengar
semua karyawan lainnya...

512
00:36:19,180 --> 00:36:21,080
praktis terpaksa membayar
masing-masing 50 dolar.

513
00:36:21,080 --> 00:36:22,489
Tidak masalah.

514
00:36:22,989 --> 00:36:27,120
Saya mengirim 50 dolar itu
karena ketulusanku yang murni.

515
00:36:27,859 --> 00:36:29,890
Benar-benar. Tidak bisakah kamu melihat?

516
00:36:32,700 --> 00:36:33,759
Ya ampun.

517
00:36:34,359 --> 00:36:35,560
Saya akhirnya berhasil
untuk menghiburnya.

518
00:36:35,560 --> 00:36:37,730
Kenapa kamu tiba-tiba menghela nafas?

519
00:36:38,470 --> 00:36:41,569
Ada beberapa komentar kebencian yang parah
tentang Ketua Goo...

520
00:36:41,569 --> 00:36:43,270
di semua artikel di
Kota Cerdas Satu,

521
00:36:43,810 --> 00:36:45,739
jadi saya mencari cara bagaimana saya bisa menuntut mereka.

522
00:36:46,779 --> 00:36:47,839
Menuntut?

523
00:36:48,980 --> 00:36:50,750
Saya dengar mereka hanya akan menerima denda.

524
00:36:51,779 --> 00:36:54,720
Ketua Won mengirim Ketua Goo
keluhan tertulis juga.

525
00:36:55,180 --> 00:36:57,419
Ini menjadi sangat berantakan setiap hari.

526
00:36:59,589 --> 00:37:00,790
Ya...

527
00:37:11,970 --> 00:37:13,770
Saya menjadi milik Mawon-gu
kotak keluhan manusia.

528
00:37:14,600 --> 00:37:16,239
(Daftar Pengaduan)

529
00:37:16,239 --> 00:37:19,379
Siapa pun yang diperlakukan tidak adil
oleh Ketua Won selama ini..

530
00:37:19,379 --> 00:37:20,739
mengirimiku informasi
di media sosial saya.

531
00:37:21,339 --> 00:37:22,410
Juga...

532
00:37:27,279 --> 00:37:29,250
"Bukti Mawon
Korupsi Koperasi Perkreditan".

533
00:37:29,250 --> 00:37:30,649
Mereka bahkan mengirimiku ini.

534
00:37:33,560 --> 00:37:34,689
Siapa itu?

535
00:37:37,459 --> 00:37:39,160
Masuklah, Tuan Lee.

536
00:37:46,540 --> 00:37:48,939
Tuan Seo, tahukah Anda itu saya?

537
00:37:55,439 --> 00:37:57,850
(Satgas Integritas)

538
00:37:57,850 --> 00:38:00,879
"Ketua Won, aku sangat menyukainya
pendapatmu."

539
00:38:01,149 --> 00:38:02,149
Saya menyukainya.

540
00:38:02,220 --> 00:38:05,450
"Saya akan selalu menghargainya
apa yang kamu katakan."

541
00:38:05,450 --> 00:38:07,890
Saya sangat setuju.

542
00:38:11,890 --> 00:38:13,730
Coba saya lihat.

543
00:38:13,730 --> 00:38:15,629
Apa kata kunci hari ini?

544
00:38:18,799 --> 00:38:20,169
Memfitnah Goo Se Ra?

545
00:38:20,169 --> 00:38:21,799
(Kata kunci hari ini:
memfitnah Goo Se Ra)

546
00:38:26,680 --> 00:38:30,709
"Goo Se Ra, kamu yang terburuk!"

547
00:38:31,180 --> 00:38:33,180
“Ini bukan yang kamu janjikan kepada kami.”

548
00:38:33,180 --> 00:38:34,879
(Goo Se Ra, kamu yang terburuk!)

549
00:38:34,879 --> 00:38:36,750
(Ini bukan yang Anda janjikan kepada kami.)

550
00:38:37,720 --> 00:38:39,489
Aku... aku lebih suka...

551
00:38:40,160 --> 00:38:43,459
kembali menangani pengaduan
di pusat layanan.

552
00:38:44,660 --> 00:38:45,859
Sialan.

553
00:38:48,259 --> 00:38:50,899
Aku terlalu malu melihat anak-anakku sekarang.

554
00:38:56,609 --> 00:38:59,910
Setidaknya saya tidak datang dengan tangan kosong.

555
00:39:06,250 --> 00:39:07,520
(Pedoman Satuan Tugas Integritas)

556
00:39:07,520 --> 00:39:08,879
"Jika Anda menerima kecurigaan tentang
prosesnya..."

557
00:39:08,879 --> 00:39:11,520
"pemilihan kontraktor
untuk Area Enam Smart One City,"

558
00:39:11,689 --> 00:39:13,890
"jawab sesuai
pedoman di bawah ini."

559
00:39:15,989 --> 00:39:17,029
Tunggu sebentar.

560
00:39:17,730 --> 00:39:20,060
Ini sebelum kita mengadakannya
sidang baru-baru ini.

561
00:39:21,459 --> 00:39:23,230
Ini benar-benar buktinya
ada...

562
00:39:23,230 --> 00:39:24,700
permainan kotor selama
proses seleksi.

563
00:39:26,140 --> 00:39:27,239
Jadi...

564
00:39:29,140 --> 00:39:30,709
Tentang menggugatku.

565
00:39:31,870 --> 00:39:33,009
Bisakah Anda mempertimbangkannya kembali?

566
00:39:37,209 --> 00:39:39,779
(Satuan Tugas Kantor Mawon-gu
Koperasi Kredit Kredit Baru)

567
00:39:45,290 --> 00:39:47,319
- Hei, Woo Young.
- Ya?

568
00:39:47,689 --> 00:39:48,859
aku minta maaf,

569
00:39:48,859 --> 00:39:50,790
tapi bisakah kamu membuat 10 salinan
ini dulu?

570
00:39:51,560 --> 00:39:52,600
Tentu.

571
00:40:04,169 --> 00:40:05,870
(Dokumen Pinjaman Perusahaan
untuk Konstruksi Q)

572
00:40:11,209 --> 00:40:13,520
(Dokumen Pinjaman Perusahaan
untuk Konstruksi Q)

573
00:40:18,520 --> 00:40:20,689
Akhirnya tiba waktunya untuk mengungkapkannya
paket lengkap...

574
00:40:20,689 --> 00:40:22,459
Korupsi Ketua Won! Ta-da!

575
00:40:27,730 --> 00:40:29,000
Aku tidak bisa mendengarmu!

576
00:40:31,299 --> 00:40:32,299
Mari kita mulai.

577
00:40:33,470 --> 00:40:35,799
(Paket Lengkap
Korupsi Ketua Won)

578
00:40:36,609 --> 00:40:38,640
Pertama, bagaimana jika kita menggali lebih dalam
siapa pemilik sebenarnya...

579
00:40:38,640 --> 00:40:40,410
dari bekas Sarang Resort adalah?

580
00:40:40,609 --> 00:40:43,250
Ketua Goo, Anda telah dituntut
mengenai hal itu.

581
00:40:44,350 --> 00:40:45,350
Lalu yang kedua,

582
00:40:45,350 --> 00:40:46,580
bagaimana dengan korupsi
Koperasi Kredit Mawon...

583
00:40:46,580 --> 00:40:48,450
yang kami terima melalui
kotak keluhan kita?

584
00:40:49,589 --> 00:40:51,549
- Ini sempurna.
- Maka ini akan berhasil.

585
00:40:51,890 --> 00:40:53,020
Itu sebabnya ini aneh.

586
00:40:53,589 --> 00:40:55,919
Biasanya masyarakat menyampaikan keluhan
mengatakan mereka telah dianiaya...

587
00:40:55,919 --> 00:40:57,160
dan ingin mengungkap kebenaran.

588
00:40:57,430 --> 00:40:58,790
Tapi buktinya
korupsi mereka sendiri...

589
00:40:58,790 --> 00:41:00,430
dapat digunakan untuk membuktikan tuduhannya.

590
00:41:00,430 --> 00:41:02,000
Aku ingin tahu siapa yang mengirim
materi itu untukmu...

591
00:41:02,000 --> 00:41:04,100
dengan niat apa.

592
00:41:04,270 --> 00:41:06,939
Bukankah Koperasi Kredit Mawon
dimana Woo Young bekerja magang?

593
00:41:09,200 --> 00:41:11,870
Ketiga, Pembangunan Industri Terbaik
dan Q Konstruksi...

594
00:41:11,870 --> 00:41:13,310
hubungan terlarang.

595
00:41:15,279 --> 00:41:16,580
Subkontrak ilegal?

596
00:41:26,359 --> 00:41:27,589
(Dokumen Pinjaman Perusahaan
untuk Konstruksi Q)

597
00:41:28,120 --> 00:41:29,259
(Rencana Bisnis)

598
00:41:35,830 --> 00:41:38,370
Q Keuangan konstruksi
berantakan,

599
00:41:38,500 --> 00:41:40,739
jadi bagaimana mereka memenangkan tawaran...

600
00:41:40,739 --> 00:41:42,439
dan mendapatkan pinjaman?

601
00:41:47,439 --> 00:41:50,480
Saya mengetahuinya. Sesuatu berbau amis.

602
00:41:50,879 --> 00:41:53,450
Saya tahu ini adalah segitiga busuk.

603
00:41:54,520 --> 00:41:56,350
Siapa pun yang berada di urutan kedua pasti kesal.

604
00:41:58,549 --> 00:42:00,560
Mereka dirampok dari tempat pertama.

605
00:42:05,359 --> 00:42:07,259
Perusahaan yang berada di urutan kedua...

606
00:42:07,259 --> 00:42:10,730
dalam upaya untuk membangun Area Enam
dari Kota Cerdas Sekali...

607
00:42:10,730 --> 00:42:12,799
mengirimkan keluhan resmi.

608
00:42:12,799 --> 00:42:15,500
Mereka ingin kita mengungkapkannya
seluruh proses seleksi.

609
00:42:22,180 --> 00:42:24,509
Segera setelah saya menutupinya
Pengembangan Industri Terbaik...

610
00:42:24,509 --> 00:42:26,520
dan Q Konstruksi berantakan,
ini terjadi.

611
00:42:26,680 --> 00:42:29,520
Perusahaan itu akan kecewa.
Jika tidak, mereka akan memenangkan tawaran tersebut.

612
00:42:31,819 --> 00:42:34,660
Ini semua salah Goo Se Ra.

613
00:42:34,989 --> 00:42:37,859
Bahkan tidak ada seorang pun yang berpikir
dia bisa membuat dirinya didengar,

614
00:42:37,859 --> 00:42:40,430
jadi semua orang mengambilnya
dan menyalinnya.

615
00:42:40,430 --> 00:42:42,259
Bagaimana dia bisa mengetahui hal itu?

616
00:42:49,509 --> 00:42:50,540
(Bong Chu San)

617
00:42:53,239 --> 00:42:59,620
(Majelis Distrik Mawon-gu
Ketua Goo Se Ra)

618
00:43:07,459 --> 00:43:08,959
jam 12.

619
00:43:10,689 --> 00:43:11,790
Pulang.

620
00:43:11,790 --> 00:43:12,959
Saya tidak punya rumah.

621
00:43:12,959 --> 00:43:14,359
Bagaimana dengan Jigu Villa di Minju-dong?

622
00:43:14,359 --> 00:43:15,629
Itu rumah orang tuaku.

623
00:43:18,230 --> 00:43:19,569
Apakah Anda melihat apa yang terjadi?

624
00:43:19,569 --> 00:43:22,169
Edeung Konstruksi terlibat
dan kami menjadi berita.

625
00:43:23,270 --> 00:43:27,180
Kita harus membalas pertanyaan Chief Won
gugatan dengan gugatan lain.

626
00:43:28,509 --> 00:43:30,879
Tidak, itu tidak benar.

627
00:43:31,009 --> 00:43:33,649
Kami mencoba menyelesaikan keluhan,
tidak bertarung di pengadilan.

628
00:43:37,250 --> 00:43:39,149
- Ya?
- Aku akan pergi.

629
00:43:39,419 --> 00:43:40,419
Tidak.

630
00:43:45,660 --> 00:43:46,700
Apa itu?

631
00:43:54,470 --> 00:43:56,040
- Halo.
- Jangan.

632
00:43:56,270 --> 00:43:57,410
Apa?

633
00:43:57,810 --> 00:43:59,270
Berpura-puralah kamu tidak ada di rumah.

634
00:43:59,270 --> 00:44:00,779
saya sudah menjawab.

635
00:44:00,779 --> 00:44:01,879
Tetap diam.

636
00:44:01,879 --> 00:44:04,209
Anda tidak bisa membiarkan dia masuk.

637
00:44:04,580 --> 00:44:06,220
Ini akan baik-baik saja.

638
00:44:09,250 --> 00:44:10,950
Oh tidak.

639
00:44:12,649 --> 00:44:15,089
Kebodohan macam apa ini?

640
00:44:33,779 --> 00:44:36,480
Apa yang Anda bayangkan tidak pernah terjadi.

641
00:44:37,250 --> 00:44:38,450
Itu tidak pernah terjadi?

642
00:44:38,810 --> 00:44:41,680
Maka itu menjadi masalah tersendiri.

643
00:44:49,359 --> 00:44:50,890
Tidak, aku...

644
00:44:51,859 --> 00:44:53,000
sangat sehat.

645
00:44:56,370 --> 00:44:58,500
Apa yang kamu lakukan di sini?
dan tidak di rumah?

646
00:45:00,069 --> 00:45:01,239
Bangun!

647
00:45:01,339 --> 00:45:02,910
saya tidak bisa. Saya tidak akan pulang.

648
00:45:02,910 --> 00:45:05,310
Beraninya kamu? Bangun!

649
00:45:06,009 --> 00:45:07,540
Harap tenang.

650
00:45:07,540 --> 00:45:09,680
Goo Se Ra. Bangun!

651
00:45:09,680 --> 00:45:10,910
Berdiri.

652
00:45:10,910 --> 00:45:14,350
Saya tidak bisa pergi! saya tidak
ingin pergi sendiri!

653
00:45:14,350 --> 00:45:17,750
Beraninya kamu? Berdiri. Bangun.

654
00:45:17,750 --> 00:45:19,989
- Tidak. Aku tidak akan pergi!
- Bangun.

655
00:45:20,120 --> 00:45:21,359
Beraninya kamu?

656
00:45:21,359 --> 00:45:24,160
Kami berangkat. Kamu pulang!

657
00:45:24,160 --> 00:45:25,890
- Aku tidak mau!
- Bangun.

658
00:45:27,129 --> 00:45:30,700
Goo Yeong Tae. Goo Se Ra. Hentikan.

659
00:45:30,700 --> 00:45:31,830
Anda pergi.

660
00:45:32,230 --> 00:45:33,339
Kami berangkat.

661
00:45:33,339 --> 00:45:35,239
Aku bilang hentikan!

662
00:46:10,270 --> 00:46:11,910
Jangan memikirkan apa pun.

663
00:46:12,609 --> 00:46:14,140
Di rumah ini, akulah hukumnya.

664
00:46:14,709 --> 00:46:18,879
Se Ra dan Gong Myung
harus menjaga jarak 2m.

665
00:46:19,620 --> 00:46:21,649
Siang dan malam,

666
00:46:21,649 --> 00:46:25,290
Aku akan mengawasimu dengan cermat
dengan kedua mata terbuka lebar.

667
00:46:26,250 --> 00:46:28,060
Terbuka lebar.

668
00:46:51,509 --> 00:46:54,819
Si brengsek ini. Aku akan membunuhnya.

669
00:46:56,620 --> 00:46:59,189
Sayang. Tidurlah.

670
00:46:59,419 --> 00:47:01,959
Tidur bukanlah masalahnya.

671
00:47:02,859 --> 00:47:04,759
Jangan mengucapkan sepatah kata pun dan tidurlah.

672
00:47:06,500 --> 00:47:09,160
Sebenarnya tidak
pembuat onar yang nakal.

673
00:47:09,160 --> 00:47:12,770
Sudah waktunya untuk menerima hal itu
mereka meninggalkan sarangnya.

674
00:47:13,169 --> 00:47:15,069
Itu tidak penting. saya harus...

675
00:47:17,069 --> 00:47:18,270
Tidurlah.

676
00:47:20,779 --> 00:47:22,379
Saya tidak bisa bernapas.

677
00:47:27,180 --> 00:47:28,379
Ta-da.

678
00:47:30,989 --> 00:47:32,220
Bukankah itu terlihat bagus?

679
00:47:32,750 --> 00:47:35,419
Ramyeon jam 3 pagi...

680
00:47:35,859 --> 00:47:36,959
Bukankah ini istimewa?

681
00:47:37,529 --> 00:47:40,930
Kita sekarang adalah manusia
yang makan ramyeon pada jam 3 pagi.

682
00:47:42,600 --> 00:47:43,870
Apakah kamu suka ramyeon?

683
00:47:44,069 --> 00:47:47,270
Ramyeon terasa lebih enak
ketika dibagikan dengan seseorang.

684
00:47:47,770 --> 00:47:48,770
Menghabiskan.

685
00:48:02,080 --> 00:48:04,890
Anda benar. Rasanya lebih enak.

686
00:48:08,720 --> 00:48:12,359
Ayo lakukan lebih banyak hal
itu lebih baik bila dilakukan bersama-sama.

687
00:48:15,859 --> 00:48:18,299
Oke. Ayo lakukan itu.

688
00:48:21,600 --> 00:48:22,640
Makan cepat.

689
00:48:31,779 --> 00:48:32,779
Apakah itu bagus?

690
00:48:38,520 --> 00:48:39,649
aku punya yang besar...

691
00:48:45,759 --> 00:48:48,660
Saya punya berita besar.
Ketua Won digugat.

692
00:48:50,470 --> 00:48:51,500
Oleh siapa?

693
00:48:51,700 --> 00:48:53,169
Perwakilan Bong Chu San.

694
00:48:59,169 --> 00:49:00,910
Itu lewat sana.

695
00:49:06,919 --> 00:49:09,520
Ketua, bisakah Anda memberi tahu kami bagaimana perasaan Anda?

696
00:49:09,620 --> 00:49:11,290
aku akan meluruskan kebenarannya...

697
00:49:11,390 --> 00:49:13,620
dan melawan
laporan palsu itu...

698
00:49:13,620 --> 00:49:16,419
bertujuan untuk merusak
reputasi pegawai negeri sipil.

699
00:49:21,129 --> 00:49:24,500
Mawon-gu yang terkasih dan dihormati
warga dan PNS.

700
00:49:24,770 --> 00:49:27,100
Saya minta maaf karena membuat Anda khawatir.

701
00:49:27,569 --> 00:49:29,169
Terlepas dari apa yang benar...

702
00:49:29,169 --> 00:49:31,069
Tolong jangan mengabaikan kebenaran!

703
00:49:34,279 --> 00:49:35,879
Apa itu tadi?

704
00:49:40,879 --> 00:49:42,919
Mengapa Anda mengabaikan kebenaran?

705
00:49:43,390 --> 00:49:45,750
Jangan mengabaikannya.

706
00:49:45,750 --> 00:49:49,830
Pergi ke pengadilan dan pastikan itu
semua kebenaran terungkap!

707
00:49:50,730 --> 00:49:53,359
Aku akan membuatmu membayar, Goo Se Ra!

708
00:49:54,500 --> 00:49:57,399
Ketua, siapa itu?

709
00:50:00,169 --> 00:50:01,500
Permisi, Ketua.

710
00:50:01,500 --> 00:50:03,270
Apa yang ingin kamu katakan?

711
00:50:03,270 --> 00:50:04,569
Ada komentar?

712
00:50:04,569 --> 00:50:06,879
- Apakah ada yang ingin kamu katakan?
- Bu.

713
00:50:07,080 --> 00:50:08,680
Ketua Menang!

714
00:50:15,919 --> 00:50:18,149
Kepala Mawon-gu
Won So Jung ditangkap karena...

715
00:50:18,149 --> 00:50:20,060
penyuapan dan penyalahgunaan wewenang.

716
00:50:20,060 --> 00:50:22,259
Menurut jaksa,
mantan Ketua Won...

717
00:50:22,259 --> 00:50:24,259
menerima Mawon
Kebaikan Koperasi Kredit...

718
00:50:24,259 --> 00:50:27,029
sebagai imbalan atas hadiah yang bernilai
ratusan ribu dolar.

719
00:50:27,060 --> 00:50:29,060
Sebelum ini,
diyakini juga bahwa...

720
00:50:29,060 --> 00:50:30,529
dia menerima uang
dari Q Konstruksi,

721
00:50:30,529 --> 00:50:32,100
perusahaan yang dipilih untuk itu
membangun Kota Cerdas Satu,

722
00:50:32,100 --> 00:50:33,669
dan penyelidikan sedang dilakukan.

723
00:50:33,770 --> 00:50:36,069
Lalu apakah kita akan memilih ketua yang lain?

724
00:50:37,270 --> 00:50:41,410
Ya, hanya ada
Masa hukumannya tinggal 10 bulan lagi.

725
00:50:41,609 --> 00:50:44,580
Hingga pemilihan kepala daerah tahun depan,

726
00:50:44,580 --> 00:50:47,879
wakil ketua
akan berdiri sebagai ketua.

727
00:50:48,180 --> 00:50:49,620
Bagaimanapun,

728
00:50:50,649 --> 00:50:53,660
file yang kamu berikan padaku
sangat membantu.

729
00:50:56,359 --> 00:50:58,160
File yang kau tinggalkan di mejaku...

730
00:50:58,560 --> 00:51:02,200
tentang kesepakatannya dengan
Koperasi Kredit Mawon.

731
00:51:04,700 --> 00:51:05,770
saya tidak...

732
00:51:06,569 --> 00:51:08,000
Itu bukan aku.

733
00:51:09,270 --> 00:51:12,470
Kartu nama Anda
berada di sebelah flash drive.

734
00:51:12,470 --> 00:51:13,480
Tapi...

735
00:51:33,430 --> 00:51:34,500
- Halo?
- Halo?

736
00:51:41,370 --> 00:51:43,410
(Pemberitahuan Pemindahan Personil)

737
00:51:43,410 --> 00:51:46,009
(Seo Gong Myung,
Dari Sekretariat Dewan)

738
00:51:46,009 --> 00:51:48,609
(Untuk Perencanaan dan Penganggaran,
Per 6 Agustus 2020)

739
00:51:58,049 --> 00:51:59,120
Itu Seo Gong Myung.

740
00:51:59,720 --> 00:52:02,160
File yang mengarah ke
gugatan terhadap Chief Won.

741
00:52:03,489 --> 00:52:04,660
Apakah itu dari Anda?

742
00:52:04,759 --> 00:52:06,759
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

743
00:52:09,160 --> 00:52:10,770
Saya mendengar tentang transfer tersebut.

744
00:52:11,129 --> 00:52:12,200
Selamat.

745
00:52:13,470 --> 00:52:14,899
Bukankah itu yang kamu inginkan?

746
00:52:15,370 --> 00:52:16,870
Sekarang tidak ada lagi yang menghalangimu.

747
00:52:17,310 --> 00:52:19,069
Rentangkan sayapmu dan terbang.

748
00:52:20,980 --> 00:52:23,009
Saya punya tamu dan harus menutup telepon.

749
00:52:24,950 --> 00:52:27,720
Tuan Wakil Ketua. Selamat.

750
00:52:27,819 --> 00:52:30,419
Aku berhutang semuanya padamu, Tn. Cho.

751
00:52:30,850 --> 00:52:32,390
Saya harap Anda akan membantu saya sekarang.

752
00:52:32,390 --> 00:52:34,120
Saya harus meminta bantuan Anda.

753
00:52:40,660 --> 00:52:42,759
Sekarang sudah skakmat,

754
00:52:43,399 --> 00:52:45,669
saatnya untuk memulai
permainan baru yang menguntungkan kami.

755
00:52:48,899 --> 00:52:50,709
Kami curiga Anda...

756
00:52:51,109 --> 00:52:54,379
terlibat dalam kesepakatan korup
dengan Koperasi Kredit Mawon.

757
00:52:55,609 --> 00:52:59,080
Pada pemilu sela sebelumnya,
Kwon Woo Young...

758
00:52:59,480 --> 00:53:02,419
adalah anggota kamp pemilihan Anda.

759
00:53:02,620 --> 00:53:04,520
Dia adalah sutradara...

760
00:53:04,520 --> 00:53:06,989
dan juga
membidangi akuntansi.

761
00:53:09,259 --> 00:53:11,589
Kamp pemilihan saya
adalah kafe buku komik,

762
00:53:12,259 --> 00:53:14,060
dan aku hanya mempunyai dua orang pembantu.

763
00:53:14,600 --> 00:53:16,730
Dia ada di tim gugus tugas...

764
00:53:16,730 --> 00:53:18,600
yang bekerja menuju seleksi
koperasi kredit baru.

765
00:53:19,029 --> 00:53:21,399
Bukankah sebaiknya kita memberikannya
kesempatan untuk menjelaskan dirinya sendiri?

766
00:53:21,669 --> 00:53:24,169
Apakah Anda lupa Perwakilan Yang
tuduhan suap?

767
00:53:24,810 --> 00:53:26,040
Kita tidak bisa membiarkan...

768
00:53:26,040 --> 00:53:28,580
majelis distrik kami
terlibat dalam skandal lain.

769
00:53:31,810 --> 00:53:33,350
Itu tidak benar.

770
00:53:33,680 --> 00:53:35,919
Itulah yang dikatakan semua orang.

771
00:53:36,379 --> 00:53:38,419
Anda menjadi ketua
murni karena keberuntungan.

772
00:53:38,419 --> 00:53:40,689
Ini akan terlihat buruk
berjuang untuk mempertahankan posisi tersebut.

773
00:53:41,660 --> 00:53:43,430
Wakil Ketua Yoon. Berlangsung.

774
00:53:43,430 --> 00:53:45,330
Lanjutkan dengan
mosi tidak percaya.

775
00:53:53,399 --> 00:53:54,970
Ketua Goo menolak untuk memilih,

776
00:53:54,970 --> 00:53:57,069
jadi suaranya batal.

777
00:53:57,069 --> 00:53:58,709
Delapan orang memilih ya.

778
00:53:59,839 --> 00:54:00,910
Tidak...

779
00:54:02,480 --> 00:54:03,509
Satu suara.

780
00:54:04,149 --> 00:54:05,310
Empat suara batal.

781
00:54:05,609 --> 00:54:07,520
Mosi tidak percaya
di Ketua Goo...

782
00:54:07,950 --> 00:54:09,480
telah berlalu.

783
00:54:13,720 --> 00:54:16,089
- Ayo pergi makan.
- Apa yang akan kita makan?

784
00:54:16,089 --> 00:54:17,890
- Hari ini, aku membeli.
- Tidak, aku akan melakukannya.

785
00:54:17,890 --> 00:54:20,029
Itu musik di telingaku.

786
00:54:20,029 --> 00:54:22,330
Saya tidak keberatan jika itu mahal.

787
00:54:22,330 --> 00:54:23,669
Ayo pergi.

788
00:54:23,669 --> 00:54:25,770
- Makan apa ya?
- Aku ingin mie dingin.

789
00:54:25,770 --> 00:54:28,169
Kenapa kamu selalu makan itu?

790
00:54:28,169 --> 00:54:30,339
Kita bisa makan apapun yang kita mau.

791
00:54:30,339 --> 00:54:31,540
Kalau begitu, ayo pergi.

792
00:54:57,799 --> 00:55:01,500
Perusahaan kami masuk
posisi yang sangat buruk.

793
00:55:02,040 --> 00:55:05,270
Anda, Nona Kwon, juga demikian
salah satu anggota tim gugus tugas.

794
00:55:06,009 --> 00:55:07,480
Menurutku kamu tidak bisa tinggal.

795
00:55:08,540 --> 00:55:09,580
Maaf?

796
00:55:09,580 --> 00:55:11,480
Anda melihat beritanya.

797
00:55:11,480 --> 00:55:12,850
Kepala Mawon-gu jatuh...

798
00:55:12,850 --> 00:55:15,549
dan kami disebutkan di dalamnya
berita setiap hari.

799
00:55:16,850 --> 00:55:19,049
Ketua Goo Se Ra adalah temanmu.

800
00:55:19,419 --> 00:55:22,989
Kecurigaannya saja
kehilangan pekerjaannya.

801
00:55:23,120 --> 00:55:26,029
Apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa tinggal?

802
00:55:28,830 --> 00:55:29,859
Nona Kwon.

803
00:55:32,330 --> 00:55:33,569
Mari kita berpisah secara damai.

804
00:55:40,180 --> 00:55:41,379
Bagaimana kalau kita pergi makan?

805
00:55:44,910 --> 00:55:47,080
Apa yang kamu inginkan?

806
00:55:51,950 --> 00:55:53,089
Anda melihat semuanya!

807
00:55:53,250 --> 00:55:55,359
Semua yang saya lakukan di tim gugus tugas...

808
00:55:55,359 --> 00:55:56,620
adalah membeli kotak makan siang...

809
00:55:56,620 --> 00:55:58,359
dan membuat fotokopi!

810
00:55:59,629 --> 00:56:01,730
Aku cukup pandai membaca wajah.

811
00:56:01,899 --> 00:56:04,129
Jika Anda mengatakan itu sekali lagi
seseorang terlihat rendah hati dan sopan...

812
00:56:04,129 --> 00:56:05,899
dan sempurna untuk
industri keuangan,

813
00:56:06,830 --> 00:56:09,239
kamu bisa terbunuh!

814
00:56:09,739 --> 00:56:10,770
Permisi.

815
00:56:14,980 --> 00:56:16,480
Apakah kamu baik-baik saja?

816
00:56:16,480 --> 00:56:17,810
Dia serius.

817
00:56:21,980 --> 00:56:23,480
Ingat itu!

818
00:56:26,350 --> 00:56:28,459
Apakah kamu mundur
karena mereka menyuruhmu melakukannya?

819
00:56:29,489 --> 00:56:30,790
Mengapa tidak melakukan apa yang Anda lakukan...

820
00:56:30,790 --> 00:56:32,660
dan berteriak sekuat tenaga?

821
00:56:34,100 --> 00:56:36,299
Dia hanya harus mengatakan itu...

822
00:56:36,299 --> 00:56:38,100
Saya menjadi ketua karena keberuntungan belaka.

823
00:56:38,629 --> 00:56:41,600
Memang benar hal itu
Saya kehilangan kata-kata.

824
00:56:43,169 --> 00:56:45,569
Bahkan hal-hal yang saya kerjakan
menghilang dalam hitungan detik.

825
00:56:48,509 --> 00:56:50,450
Ketika saya menjadi ketua
tanpa alasan,

826
00:56:51,149 --> 00:56:53,279
Saya tahu saya bisa mundur
kapan saja.

827
00:56:57,819 --> 00:56:59,149
Ada alasannya.

828
00:56:59,720 --> 00:57:02,419
Perwakilan Cho
sengaja menempatkanmu di sana.

829
00:57:04,689 --> 00:57:07,129
Itu adalah hukuman
langsung dari langit.

830
00:57:09,200 --> 00:57:11,529
Tapi kemudian kamu juga jatuh dari langit.

831
00:57:16,169 --> 00:57:18,009
Anda melakukannya dengan baik, Tuan Gong.

832
00:57:21,180 --> 00:57:23,109
Bagus sekali, Ketua Goo.

833
00:57:25,049 --> 00:57:26,750
Saya lebih khawatir tentang masa depan.

834
00:57:28,049 --> 00:57:30,120
Aku mengkhawatirkan Woo Young, bukan aku.

835
00:57:32,919 --> 00:57:35,859
Tetap saja, kita harus merayakannya
Tuan Seo Gong Myung...

836
00:57:35,859 --> 00:57:38,529
kembali ke Perencanaan dan Penganggaran.

837
00:57:40,700 --> 00:57:42,359
Maukah kamu membantuku
kosongkan kantorku besok?

838
00:57:44,430 --> 00:57:46,000
Ya ampun...

839
00:57:52,669 --> 00:57:53,939
Ini sangat bagus.

840
00:57:56,080 --> 00:57:57,480
Oh halo.

841
00:57:57,480 --> 00:57:59,509
Halo. Anda sedang bekerja keras.

842
00:58:01,379 --> 00:58:03,049
- Ayo masuk.
- Tentu.

843
00:58:03,049 --> 00:58:05,589
(Peringatan.
Pelanggar akan dilaporkan.)

844
00:58:10,589 --> 00:58:12,290
(Peringatan.
Pelanggar akan dilaporkan.)

845
00:58:16,330 --> 00:58:18,129
Dua orang ini.

846
00:58:19,100 --> 00:58:20,439
Apakah mereka mencuri sesuatu?

847
00:58:20,640 --> 00:58:22,939
Ya, mereka memang mengambil sesuatu,

848
00:58:23,169 --> 00:58:24,540
tapi tidak ada yang hilang.

849
00:58:25,540 --> 00:58:27,779
Malam itu, wanita tua itu berkata...

850
00:58:28,680 --> 00:58:31,779
sesuatu tentang
peringatan Resor Sarang.

851
00:58:39,819 --> 00:58:41,890
(Ketua Goo Se Ra)

852
00:58:56,439 --> 00:58:57,509
Gong Myung?

853
00:59:01,439 --> 00:59:03,439
Aku sudah berkemas dan siap berangkat.

854
00:59:03,439 --> 00:59:04,549
Dimana itu?

855
00:59:07,009 --> 00:59:09,020
- Dimana apa?
- Peringatan...

856
00:59:11,450 --> 00:59:13,620
untuk kebakaran Sarang Resort
yang kamu ambil.

857
00:59:18,359 --> 00:59:20,730
Saya tidak mengambilnya. Saya membawanya keluar.

858
00:59:24,430 --> 00:59:27,100
Itu ditinggalkan di samping tumpukan sampah,

859
00:59:27,100 --> 00:59:28,770
dan aku tidak bisa meninggalkannya di sana.

860
00:59:30,169 --> 00:59:31,540
Jadi saya membawanya keluar.

861
00:59:38,379 --> 00:59:39,910
Tuan Cho.

862
00:59:41,379 --> 00:59:43,319
Kamu juga sudah melupakannya.

863
00:59:46,890 --> 00:59:48,520
Bahkan jika aku lupa,

864
00:59:50,890 --> 00:59:54,160
Saya yakin saya punya hak
untuk menanyakan keberadaannya.

865
00:59:57,899 --> 00:59:59,830
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.

866
01:00:02,569 --> 01:00:03,739
Dimana itu?

867
01:00:41,279 --> 01:00:42,609
Itu di atas Anda dan...

868
01:00:44,480 --> 01:00:45,509
kepalaku.

869
01:00:58,430 --> 01:00:59,759
(Kim Geun Tae, Park Hong Sub,)

870
01:00:59,759 --> 01:01:01,100
(Ha Ji Woon,
Kim Won Oh, Cho Jeong Dae)

871
01:01:19,209 --> 01:01:20,350
(Kantor Mawon-gu)

872
01:01:39,370 --> 01:01:40,569
(Kantor Mawon-gu)

873
01:02:05,430 --> 01:02:08,529
(Ke Dalam Cincin)

874
01:02:08,730 --> 01:02:11,730
Saya kenal CEO Sarang Resort,

875
01:02:11,730 --> 01:02:14,169
dan dia pria yang baik.
Jika semuanya berjalan baik...

876
01:02:14,169 --> 01:02:16,169
Anda tertarik
terjun ke dunia politik.

877
01:02:16,169 --> 01:02:17,770
Ketua tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

878
01:02:17,770 --> 01:02:20,209
Bukankah mereka akan menggunakan tugu peringatan itu
untuk menyeretmu ke bawah juga?

879
01:02:20,209 --> 01:02:23,339
Bagaimana Perwakilan Goo
memindahkan tugu peringatannya sendiri?

880
01:02:23,339 --> 01:02:24,350
Saya membantunya.

881
01:02:24,350 --> 01:02:26,580
Lalu kenapa dia satu-satunya
ditanyai polisi?

882
01:02:26,580 --> 01:02:27,580
Dipertanyakan polisi?

883
01:02:27,580 --> 01:02:29,120
Siapa yang mendorong gerobak dorong?

884
01:02:29,120 --> 01:02:31,319
Saya memohon pada Yang Kelima.

885
01:02:31,950 --> 01:02:34,390
Saya pengacara Ms. Goo, Yoon Hee Su.


